Konkurs "Kolorowe Abstrakcje" - założenia / "Colorful abstractions" - contest rules

[Lhonna]

W blasku fleszy i pośród gradu pytań reporterów, dyrektor generalny Muzeum przy Fiołkowej, dr Antoni Bezbarwny, wydał oświadczenie, w którym oznajmił o zakończeniu prac nad nowym skrzydłem budynku muzeum.

„Korzystając ze środków z SimWspólnoty, a także z zaangażowania prywatnych inwestorów - wielkich miłośników sztuki - zakończyliśmy prace remontowo-budowlane w nowym skrzydle. Już niebawem, po skompletowaniu kolekcji, zostanie ono udostępnione zwiedzającym. O szczegółach opowie Państwu kurator wystawy, pani Rozalia Kraft.”

„Witam Państwa serdecznie. Jak zapewne wiecie, Muzeum poświęciło wiele czasu oraz środków, by doprowadzić do wybudowania tego skrzydła. W naszym zamiarze ma ono prezentować abstrakcyjne prace współczesnych artystów. Nie mamy jeszcze skompletowanej kolekcji, zatem zwracamy się do wszelkiej maści twórców z Sim Stolicy, a także innych miast o zgłaszanie swoich obrazów. Najciekawsze dzieło, najbardziej artystyczne i kreatywne, zostanie szczególnie docenione i wystawione w osobnej, opatrzonej alarmem gablocie. Przewidujemy także uhonorowanie autora.
W biuletynie wydanym przez Muzeum znajdziecie Państwo więcej informacji na ten temat. Ja tylko dodam, że poszukujemy obrazów w dowolnym kształcie oraz ramie, ale swym wyrazem plastycznym muszą one odzwierciedlać ideę kolorowej abstrakcji.
Dziękuje za poświęcony czas.”

Niestety, mimo usilnych starań, nie udało się naszym reporterom przedrzeć przez tłum i zadać p. Kraft dodatkowych pytań. Jednakże po bójce z redaktorami pewnego brukowca, wydarliśmy ostatni egzemplarz wspomnianego biuletynu - poniżej prezentujemy jego treść:

Regulamin konkursu "Pomaluj simowy świat " na obraz do nowej kolekcji w Muzeum Sim Stolicy.

1. Tematem konkursu jest wykonanie recoloru obrazu o tematyce „Kolorowe abstrakcje”

2. W konkursie może wziąć udział każdy zarejestrowany użytkownik forum www.simsdistrict.pl

3. Można używać oryginalnych meshy maxisa jak i innych meshy redystrybucyjnych. Recolorujemy jedynie meshe obrazów.

4. Uczestnik konkursu może zamieścić tylko jedną pracę.

5. Projekty aranżacji mają być umieszczone w odpowiednim dziale i podpisane "Obraz nr 1 by i nick kandydata". Jeśli będzie to kolejny aranż to numeracja ulegnie zmianie.np" Aranż nr 2 by Aszek" itd.

6. Prezentacja musi zawierać zdjęcie z bliska (samego obrazu) oraz zdjęcie przedstawiające wykorzystanie obrazu w pomieszczeniu (aranżacja obrazu).

7. Konkurs jest przeznaczony zarówno dla użytkowników gry The Sims 2 jak i The Sims 3.

8. Zabrania się na edytowania postów nominacyjnych. W razie wątpliwości lub problemów z postem należy skontaktować się z obsługą forum poprzez PW.

9. Nagrodą w konkursie będzie ranga "Mistrz Pędzla" przyznana na okres 2 miesięcy, oraz wiekopomna sława wśród koneserów sztuki w Sim Stolicy.

10. Termin składania prac upływa 14. lutego 2010 o godzinie 20-stej.

11. Po upłynięciu terminu, zostanie otwarta sonda, w której można będzie oddać głos na swojego faworyta. Głosowanie na samego siebie grozi dyskwalifikacją. Można oddać tylko jeden głos.

12. Organizator konkursu, w przypadku zbyt małej liczby zgłoszeń, ma prawo przedłużyć czas trwania konkursu, lub konkurs zawiesić.

13. Wszelkie pytania do konkursu można zadawać w TYM temacie.

Życzymy dobrej zabawy i udanych prac!

Nam, redaktorom gazety In District, pozostaje mieć rękę na pulsie. Jak wszyscy zadajemy sobie pytania: czy muzeum skompletuje nową kolekcję, jaka ona będzie, oraz który artysta zostanie jej gwiazdą? Oby zwiedzający muzeum już wkrótce mogli oglądać wiele kolorowych abstrakcji...

[Lhonna]

In the limelight and amid the hail of questions reporters, general dyrector Museum at Violet Street,dr Antoni Bezbarwny, issued a statement in which he announced the completion of work on a new wing of the museum building.

"Using all means of SimCommunity as well as the involvement of private investors – big art lovers – we completed the repair and construction works in new wing.Soon after completing the collection,it will be open to visitors. About details tell state curator of the exhibition, Mrs.Rozalia Kraft."

"Warmly welcome the State. As you probably knows, Museum devoted much time and resources to bring about the construction of the wing. Our intention is to present abstract work by contemporary artists. We haven't completed collection yet, thus we turn to artists of all colors from Sim City, and other cities to submit their images. Interesting work,the most artistic and creative, will be particularly appreciated and will be issued in a separate bearing alarm display case. We also provide for honoring the author.
In bulletin issued by the Museum, you will find State more information about that topic. I will add only, that we are looking for pictures in any shape and rame, but his artistic expression must reflect the idea of color abstraction.
Thank you for your time."

Unfortunately, despite strenuous efforts, failed to our reporters break through the crowd and ask additional questions to Mrs.Kraft. However, after the fight with the editors of a same tabloid, we grabbed the latest copy of newsletter – we present its contents below:

Competition rules „Paint sim world” on the image to the new collection in the Museum Sim Community:

1. The topic of contest is realization recolor painting about theme „Colorful abstractions”.

2. The contest is open to each registred user of forum http://simsdistrict.pl/

3. You can use original mesh o Maxis and other redistribution meshes. You can recolor only mesh of paintings.

4. Contest participant can post only one job.

5. Project arrangement will be placed in the appropriate section and signed”Painting no.1 by and nick candidate”. If there is another arrangement of the numbers will change e.g.”Arrangement no.2 by Aszek” etc.

6. Presentation must include a photo from closer (same image) and a photo showing the use of the image space (image arrangement).

7. The contest is intended for users of the game The Sims 2 and The Sims.

8. It is forbidden to editing nominating posts. In case of doubt or problem with post, please contact support forum via PM (Private Message).

9. The prize will rank "Master of the Brush" granted for a period of 2 months, and immortal fame among connoisseurs of art in Capital of Sim.

10. The deadline for submission is 14*February 2010 at 20.

11. After the deadline, will open the probe, where you can vote for their favorite.*Vote for yourself risk disqualification.* You can cast only one vote.

12. Organizer of the competition, in the case of the low number of applications, has the right to extend the duration of the contest, or suspend the contest.

13. Any questions can be asked to contest in the correct TOPIC

Have fun and successful work!

We, the editors of newspapers In District, is to have finger on the pulse. As we all ask ourselves: does the museum Complete new collection, what it will be, and who the artist is her star? Visitors to the museum would soon be able to watch lots of colorful abstract...

Translation by Impossible