Konkurs "Przedwiośnie" - założenia / "Early Spring" - contest rules

[Lhonna]

Ostatnie doniesienia pogodowe z SimStolicy były i nie są optymistyczne. Po wyjątkowo mroźnej oraz śnieżnej zimie, wreszcie z południa napłynęło upragnione ciepło. Roztopy okazały się jednak nagłe i bardzo uciążliwe. Szpitale zapełniły się simami, poszkodowanymi przez czapy śnieżne spadające z budynków, a wiele studzienek kanalizacyjnych stało się niedrożnych i miejskie ulice zamieniły się w rwące potoki.
Także miłośnicy sztuki nie mają powodów do radości. Jak oznajmił - dręczony raz po raz kaszlem, w związku z wiosennym atakiem grypy - dr Antoni Bezbarwny, dyrektor Muzeum przy Fiołkowej:

„Ostatnie, gwałtowne roztopy...” - dyrektor zakaszlał - „...spowodowały znaczące podniesienie się wód gruntowych.” - Dyrektor zakaszlał i otarł nos - „Niestety z przykrością donoszę, że...” - dyrektor kichnął - „...powódź nie oszczędziła także muzeum. Magazyn, gdzie przechowywane były dzieła sprowadzone do...” - dyrektor zaniósł się spazmem mokrego kaszlu, a dziennikarze odsunęli się znacząco od mównicy - „...wiosennej kolekcji został zalany!”. Dyrektor nie kaszlnął, ani nie kichnął, za to kichnął przedstawiciel konkurencyjnego pisma.
„Dlatego po raz kolejny zwracamy się do twórców z SimStolicy oraz innych miast o pomoc.” - Z braku chusteczek pan Antoni otarł nos w krawat, przy wtórach kaszlnięć reporterów. - „Jeżeli posiadacie lub jesteście w stanie namalować dla muzeum obrazy w tematyce przedwiośnia, chętnie włączymy je do wiosennej kolekcji. Wszelkie informacje uzyskacie państwo w sekretariacie muzeum, u pani Brzęczyk. Artyści, liczymy na was! Inaczej na ścianach tego muzeum zawisną płótna ociekające wodą i szlamem.” - Dyrektor zakończył tonem podniosłym, ale złamanym kolejnym atakiem kaszlu.

Ponieważ wielu z naszych kolegów po fachu, ruszyło zaraz po konferencji do najbliższej drogerii zaopatrzyć się w chusteczki, my bez problemów otrzymaliśmy informację w sekretariacie od, o dziwo zdrowej, pani Brzęczyk. Poniżej prezentujemy jej treść:

Regulamin konkursu "Pomaluj simowy świat " na obraz do wiosennej kolekcji w Muzeum Sim Stolicy.

1. Tematem konkursu jest wykonanie recoloru obrazu o tematyce „Przedwiośnie”.

2. W konkursie może wziąć udział każdy zarejestrowany użytkownik forum www.simsdistrict.pl

3. Można używać oryginalnych meshy maxisa jak i innych meshy redystrybucyjnych. Recolorujemy jedynie meshe obrazów.

4. Uczestnik konkursu może zamieścić tylko jedną pracę.

5. Projekty aranżacji mają być umieszczone w odpowiednim dziale i podpisane "Obraz nr 1 by i nick kandydata". Jeśli będzie to kolejny aranż to numeracja ulegnie zmianie.np" Aranż nr 2 by Aszek" itd.

6. Prezentacja musi zawierać zdjęcie z bliska (samego obrazu) oraz zdjęcie przedstawiające wykorzystanie obrazu w pomieszczeniu (aranżacja obrazu).

7. Konkurs jest przeznaczony zarówno dla użytkowników gry The Sims 2 jak i The Sims 3.

8. Zabrania się na edytowania postów nominacyjnych. W razie wątpliwości lub problemów z postem należy skontaktować się z obsługą forum poprzez PW.

9. Nagrodą w konkursie jest ranga "Mistrz Pędzla" przyznana na okres 2 miesięcy, a także związana z rangą specjalna ikonka w profilu, oraz wiekopomna sława wśród koneserów sztuki w Sim Stolicy.

10. Termin składania prac upływa 21. marca 2010 o godzinie 20-stej.

11. Po upłynięciu terminu, zostanie otwarta sonda, w której można będzie oddać głos na swojego faworyta. Głosowanie na samego siebie grozi dyskwalifikacją. Można oddać tylko jeden głos.

12. Organizator konkursu, w przypadku zbyt małej liczby zgłoszeń, ma prawo przedłużyć czas trwania konkursu, lub konkurs zawiesić.

13. Wszelkie pytania do konkursu można zadawać w TYM temacie.

Życzymy dobrej zabawy i udanych prac!

Nam, redaktorom gazety In District, pozostaje mieć rękę na pulsie, a na podorędziu zapas chustek i syrop na kaszel. Miejmy nadzieję na szeroki odzew twórców. My, zwiedzający i koneserzy sztuki, chcemy suchych dzieł!

[Lhonna]

Latest weather reports from SimCapital were and not optimistic. After an exceptionally cold and snowy winter, finally from the south were received desired heat. Thaws proved to be sudden and very cumbersome. Hospitals were filled with Sims, injured by the falling snow caps of the buildings, and many wells became stuffy sewage and urban streets turned into fast-flowing streams.
Art lovers also have reason to rejoice. As he said - once again tormented by coughing, in connection with an attack of influenza spring - Dr. Antoni Bezbarwny, director of the Museum at the Violet Street:

„Last a rapid thaws...” - director coughed - „...resulted in a significant increase in groundwater.” - Director coughed and wiped his nose. - „Unfortunately reported that...” - director sneezed - „...Flood not spared the Museum. Magazine where the works were kept reduced to...” - director brought a wet coughing spasms and journalists moved away significantly from the rostrum - „...spring collection was flooded!”. The Director did not cough, or sneezed, but sneezed representative competitive magazine.
„Therefore, once again we turn to the creators of SimCapital and other cities to help.” - In the absence of tissues Mr Anthony wiped his nose in a tie, the reporter repeated coughing. - „If you have or are able to paint pictures for the museum in the subject matter of early spring, we enable them to readily spring collection. Any information that you received at the Registry of the museum, Mrs.Brzęczyk. Artists, we count on you! Otherwise the walls of the museum's paintings hang dripping water and slime. " - Director completed an exalted tone, but a broken another attack of coughing.

Since many of our colleagues, moved immediately after the conference the nearest drugstore to obtain the tissues, we have without the problems received information from the Registry, surprisingly healthy, Mrs. Brzęczyk. Below we present the content:

Rules of the "Paint sims world" in the image of the spring collection in the Museum Capital Sim.

1. The theme of the contest is to implement image recolor themed "Early Spring".

2.The contest is open to all registered users share a forum www.simsdistrict.pl

3. You can use original mesh o Maxis and other redistribution meshes. You can recolor only mesh of paintings.

4. Contest participant can post only one job.

5. Project arrangement will be placed in the appropriate section and signed”Painting no.1 by and nick candidate”. If there is another arrangement of the numbers will change e.g.”Arrangement no.2 by Aszek” etc.

6. Presentation must include a photo from closer (same image) and a photo showing the use of the image space (image arrangement).

7. The contest is intended for users of the game The Sims 2 and The Sims 3

8. It is forbidden to editing nominating posts. In case of doubt or problem with post, please contact support forum via PM (Private Message).

9. The prize is the rank of "Master of the Brush" granted for a period of 2 months, and also connected with the rank of a special icon in your profile, and immortal fame among connoisseurs of art in Capital of Sim.

10. The deadline for submission is 21*March 2010 at 20.

11. After the deadline, will open the probe, where you can vote for their favorite.*Vote for yourself risk disqualification.* You can cast only one vote.

12. Organizer of the competition, in the case of the low number of applications, has the right to extend the duration of the contest, or suspend the contest.

13. Any questions can be asked to contest in the correct TOPIC.
Have fun and successful work!

We, the editors of newspapers In District, is to have finger on the pulse, and on hand stock of handkerchiefs and cough syrup. Let's hope the creators of a broad response. We, the visitors and connoisseurs of art, we want to dry the works!

Translation by Impossible